• هل حقّا قال الپاپا فرنسيس .. أن ربّ المجد فاشـل ؟ !!! •

هل حقاً قال الپاپا فرنسيس .. أن رب المجد فاشل ؟
بسم الآب والأبن والروح القدس الإله الواحد أمين .
فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ : « هَذَا عِنْدَ النَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ
وَلَكِنْ عِنْدَ اللَّهِ كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ »
[ مت 26:19 ] .
خلال تصفحى للمنتديات المشبوهة وجدت شبهة بالعنوان التالى “ پاپا الفاتيكان :
رب المجد يسوع فاشل “
وكان نص الشبهة كالأتى :
خلال زيارة پاپا الفاتيكان فرانسيس إلى كاتدرائية القديس باترك بيويورك
بالولايات المتحدة الأمريكية في 2015 وعبر خطابه الشهير قال بالنص :
“God sees to the fruits of our labors,
” Pope Francis said during his
whirlwind U.S. tour
“And if at times our efforts and works seem to
fail and produce no fruit, we need to
remember that we are followers of Jesus
. and His life, humanly speaking
, ended in failure, the failure of the cross
قال : الرب يرى ثمار جهودنا، وإذا في بعض الأحيان تبدو جهودنا وأعمالنا فاشلة
ولا تنتج ثمار، ونحن بحاجة إلى أن نتذكر أننا أتباع يسوع المسيح وحياته،
المتحدث بالصورة البشرية ، انتهى بالفشل، لفشله على الصليب .
الرد :
هناك بعض من المسيحيين [ الكاثوليك ] يريدون مهاجمة الپاپا فرنسيس على وجه الخصوص
فقالوا عليه هذا ولكن تم الرد عليهم فنقل لنا هذا المشكك الشبهة لكن المشكلة هُنا
أن المشكك لم ينقل لنا الشبهة كما هى بل أعطانا النص الصحيح للخطاب
وترجمه ووضع عنوان للشبهة بأن الپاپا فرنسيس قال :
أن رب المجد فاشل، لنرى الرد من موقع كاثوليكى

In his Sept. 24 vespers homily at St

Patrick’s Cathedral
addressing a group of priests and religious, Pope Francis said

We can get caught up measuring
the value of our apostolic works by the
standards of efficiency, good management
and outward success which govern the business world

Not that these things are unimportant

We have been entrusted with a great responsibility
, and God’s people rightly expect accountability from us

But the true worth of our apostolate is
measured by the value it has in God’s eyes

To see and evaluate things from God’s
perspective calls for constant conversion in
the first days and years of our
vocation and, need I say, it calls for great humility

The cross shows us a different way of measuring success

Ours is to plant the seeds
God sees to the fruits of our labors

And if at times our efforts and works seem to
fail and produce no fruit, we need to remember that
we are followers of Jesus . and his life, humanly speaking
ended in failure, in the failure of the cross
2 ) People are really upset about that ؟

Yes
3 ) Really?

Yes. Next question.
4 ) Why would they be upset about it?

I’m not going to go into the psychology of the outrage mongers, beyond noting that they appear to have an anti-Francis animus that distorts their ability to read straightforward texts.

However, they are objecting to the statement that Jesus’ “life . . . ended in failure, in the failure of the cross.”
5 ) But wait! Didn’t you just omit an important qualifier in what the pope said?

Yes. The ellipsis (i.e., the “ . . . ”) in the above statement replaces the all-important qualifier “humanly speaking.”

It’s only by omitting or ignoring or misunderstanding this qualifier that one could take offense at the pope’s remark.

This qualifier tells the listener (or reader) that the statement is only an apparent, not an actual, description of affairs.

Pope Francis means that from a superficial, human point of view, Jesus’ death might look like he was a failure, but, from God’s perspective, this was not so. [1]
الترجمة :
1 ) ماذا قال الپاپا فرانسيس في الواقع ؟
قال الپاپا فرنسيس في 24 سبتمبر في عظاته المسائية فى كاتدرائية القديس باتريك ،
مخاطبا مجموعة من الكهنة والدينيين: يمكننا أن ننشغل بقياس قيمة أعمالنا
الرسولية بمعايير الكفاءة والإدارة الجيدة والنجاح الخارجي الذي يحكم عالم الأعمال.
ليس أن هذه الأشياء غير مهمة !
لقد كُلفنا بمسؤولية عظيمة ، ويتوقع شعب الله بحق المسؤولية مننا.
لكن القيمة الحقيقية لسلطتنا الرسولية تُقاس بالقيمة الموجوده في نظر الله.
لترى وتقييم الأشياء من منظور الله يستدعي تحويلًا مستمراً في الأيام والسنوات الأولى
من دعوتنا ، وأحتاج أن أقول ، يتطلب إلى تواضع عظيم.
يوضح لنا الصليب طريقة مختلفة لقياس النجاح.
نحن نزرع البذور: الله يرى ثمار أعمالنا.
وإذا كانت جهودنا وأعمالنا في بعض الأحيان تفشل ولا تنتج ثمارًا ، علينا
أن نتذكر أننا أتباع ليسوع .. وحياته ، من ناحية الإنسان ،
انتهت بالفشل ، في فشل الصليب.
2 ) الناس مستاؤون حقا من ذلك ؟
نعم .
3 ) حقا ؟
نعم . السؤال التالي .
4 ) لماذا يكونوا مستاءون من ذلك ؟
لن أخوض في علم النفس لمروجي الغضب ، بعد أن لاحظوا أنه يبدو أن لديهم
عداءًا مضادًا لفرنسيس يشوه قدرتهم على قراءة نصوص مباشرة
ما بعد الملاحظة أنهم أظهروا أن لديهم عداءًا مضادًا
لفرنسيس يشوه قدرتهم على قراءة نصوص مباشرة.
ومع ذلك ، فإنهم يعترضون على بيان أن “ حياة يسوع ..
انتهت بالفشل ، في فشل الصليب ”.
5 ) لكن انتظر! ألم تخف مصطلح مهم في ما قاله الپاپا ؟
نعم .. إن علامة الحذف ( ، “….” ) في البيان أعلاه تحل
محل المصطلح المهم تمامًا “ من ناحية الإنسان ” .
لا يمكن حذف أو تجاهل أو سوء فهم هذا المصطلح الذى يمكن لأحد أن يهين بملحوظة الپاپا.
يُخبر هذا المصطلح المستمع ( أو القارئ ) أن البيان هو مجرد واضح،
وليس بالفعل وصف للأمور، ويعني الپاپا فرانسيس أنه من وجهة نظر إنسانية سطحية ،
قد يبدو موت يسوع وكأنه فشل ، ولكن من وجهة نظر الله ، لم يكن الأمر كذلك.
لتعليق :
كما نرى أن كل ما قاله البابا أن يسوع فشل من وجهة نظر بعض البشر
كما قال الكتاب قَائِلِينَ: «يَا نَاقِضَ الْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، خَلِّصْ نَفْسَكَ !
إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ فَانْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ ! »
[مت40:27] .
كما كان الماره يُلقون عليه الكلام ويظنون أنه فشل لمجرد أنهم رأوه على الصليب قالوا عليه
هذا ولكن كما قال الكتاب أيضاً فَإِنَّ كَلِمَةَ الصَّلِيبِ عِنْدَ الْهَالِكِينَ جَهَالَةٌ وَأَمَّا عِنْدَنَا
نَحْنُ الْمُخَلَّصِينَ فَهِيَ قُوَّةُ اللهِ
[1كو18:1] .
المصدر / منتديات الكنيسة.