☼ من قصائد للشّاعر الهندي " طاغـور " ☼

من قصائد للشاعر الهندي طاغور (1861 -1941 ) 

ترجمة : عاشور الطويبي – ليبيا

1 خلف شبّاك الحديد الصدئ المقابل تجلس فتاة ، داكنة ، شاحبة كزورق 

عالقٍ على ضفّة رمليّة في الصيف حين يكون النهر ضحلاً

أعود إلى حجرتي بعد عمل يوم ،

عيناي مشدودتان إلى وجهها هي بحيرة معتمة

يحفّ مياهها ضوء القمر لها نافذتها للحرية :

فيها ضوء الصباح يلاقي تأملاتها وعبرها عيناها الداكنتان

كنجمتين ضائعتين ترحلان عائدتين إلى سمائهما .

2 «‎ ألقِ نايك أرضاً ، يا حبيبي ، اترك يديك حرتين لتحضني .

3 ‎« فاكهة للبيع ، فاكهة للبيع » صاحت امراة عند الباب .

خرج الطفل من البيت « أعطني بعض الفاكهة » واضعاً حفنة أرز في سلّتها .

بائعة الفاكهة حدّقت في وجهه وفاضت عيناها بالدموع .

« من الأم المحظوظة »

صاحت « التي حملتك في حضنها وأرضعتك من ثديها ،

والتي يناديها صوتك يا أمي ؟ »

« هبي فاكهتك له » قال الشاعر

« ومعها حياتك »

4 دعني أغفو في هذه الأرض الغريبة ساكناً مستلقياً تحت النجمات

والظلمة تدغدغ رنين سوارٍ يدقّ على دورق ماء .

5 من ظلال الشاطئ المقابل يعبر زورق تقوده امرأة .

أصيح بها ، « تعالي إلى جزيرتي المطوّقة بالمياه الجائعة خذي حصاد العام »

تأتي ، تأخذ كل ما عندي إلى آخر حَبّة ؛

أطلب منها أن تأخذني لكنها تقول :

« لا » ، الزورق مليء بعطيتي ولا مكان .

6 « ‎في غموضٍ الشجرة معلّقة فوق الضفة والأرض تبدو كأنها من الماضي .

7 ‎الماء أخرسٌ البامبو ساكنٌ مظلمٌ سوارٌ يرنّ على إبريق ماء أسفل الدرب .

8 خطواتك المنطلقة تقبّل التراب ،

تجعله عذباً ماسحةً البقايا جانباً ؛

العاصفة المتركزة في أطرافك الراقصة ترجّ مطر الموت المقدّس

فوق الحياة وتجعلها تنمو فتية نضرة .

9 أيها المسافر الحذر،

لا تكترث ، وأنت في كامل صحوك أَضِعْ طريقك تماماً ،

كن كضوء النهار الساطع مجذوباً بالضباب ومشبكاً فيه .

10 « ‎سأتبع الريح ، سأتبع الغيمة ،

سأتبع النجمات إلى حيث ينهض الصباح خلف الهضاب ،

سأتبع العشاق وهم يمشون يضفرون أيامهم إكليل غار على خيط

أغنية « أنا أحب »

11 المدّ يعلو الريح تعصف ،

وكرغبتك يرقص الزورق ، يا قلبي !

اترك الكنز على الشاطئ وأبحر فوق ظلمة

لا يُسبر غورها ، نحو ضوءٍ لا حدّ له .

المصدر / صحيفة الشّـروق .