الجامعة الثالثة

الجامعة الثالثة

المصدر:

• دنيس جونسون ديفز
  

التاريخ:
11 ديسمبر 2011



«استفدت في تعلم اللغة العربية من إدوارد عمون والموظفين العرب
في هيئة الإذاعة البريطانية أكثر من دراستي لها في جامعتي لندن أو
كامبردج» كان التعليم الذي تلقيته خارجاً عن المألوف، حيث إنني تركت
المدرسة في الرابعة عشرة من عمري، ثم توجهت إلى ما اعتبره جامعات ثلاث من
طبيعة متباينة.

الجامعة الثالثة، وهي الأهم بين تلك الجامعات، كانت، بنظري، السنوات
الخمس التي قضيتها في القسم العربي في هيئة الإذاعة البريطانية الـ "بي بي
سي" خلال سنوات الحرب العالمية الثانية، وقد حصل كل هذا نتيجة لقرار اتخذته
حينها، ذلك أنه عندما نقل القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية، إلى
قرية آمنة، بعيداً عن العاصمة البريطانية لندن، بسبب القصف، منح كل فرد من
طاقم عمل الإذاعة غرفة وإفطاراً ووجبة.

إضافية في منزل عائلة محلية، لكن معظم العرب العاملين ضمن الطاقم فضلوا
البقاء في مهجع كبير تم بناؤه قريباً من مكاتب الإذاعة واستوديوهاتها،
فقررتُ اللحاق بهم إلى هناك. وكان هذا القرار صائباً بامتياز، لأنه كان
معناه اني سكنت في ظل بيئة عربية خالصة. فالعرب، في مطلق الأحوال.

لن يكفوا عن الحديث باللغة العربية لمجرد انضمام شاب إنجليزي اليهم، على
الرغم من كونهم جميعاً، بالطبع، يتقنون اللغة الإنجليزية، ويتحدثون بها
بطلاقة، وهذا الشاب الإنجليزي كانت معرفته باللغة العربية في حينه، لا تزال
محدودة.

وحدث ان انضم شخص يدعى إدوارد عمون إلى القسم العربي في هيئة الإذاعة
البريطانية، قادماً من مصر، حيث كان يقطن في مدينة قنا بصعيد مصر. وعلى
الرغم من أنه من أصل لبناني، فإنه قضى حياته كلها في مصر، وكان في الواقع
مصريا.

وعند وصوله إلى إنجلترا تبين ان معرفته باللغة الإنجليزية لم تكن معرفة
وثيقة، لذا تم اقتراح ان أقضي أنا وهو أوقاتنا سويا، وتعلمت منه أساساً،
العامية المصرية. وكان إدوارد يشدد على أهمية احتفاظي بدفاتر عدة، منها
دفتر للكلمات الجديدة التي تمر على مسمعي باللغة العربية الكلاسيكية، ودفتر
لمقاطع مثيرة للاهتمام من الشعر أبدعها شعراء مثل المتنبي وأبي نواس وأحمد
شوقي والمعري ومحمود درويش وغيرهم. ودفتر آخر لتسجيل الأمثال في اللغة
العامية، ومن هذه الأمثال "ابن الوز عوام" أو "سكتنا له دخل بحماره".

ومن ثم دفتر آخر لكتابة نماذج من الشعر منظومة باللغة العامية المحكية،
في إطار ما يعرف بـ "الزجل". وقد ارتاح الزملاء العرب جميعا، للحرص الذي
كنت ابديه على اكتساب معرفة جيدة بلغتهم. وسرعان ما تبين في العمل أن
معرفتي بالعربية كانت افضل مقارنة بالطاقم الإنجليزي العامل هناك، بكامله،
فأعطيت مهمة تدقيق كل الترجمات إلى العربية، قبل بثها على الهواء. وخلال
عملي في محطة الإذاعة البريطانية، تلقيت مساعدة كبيرة من كل العرب العاملين
فيها.

على سبيل المثال، وعلى الرغم من أن لغتي العربية لم ترتق إلى المستوى
المطلوب لتلعب دورا في المسرحيات العديدة التي كان يتم بثها، منحت دورا
صغيرا كنادل يوناني في البرنامج الأسبوعي الذي كان يدعى "قهوة الحرية"، حيث
كان مطلوبا مني تقليد الطريقة التي يتحدث بها اليونانيون باللغة العربية.

ولفظ حرف "الهاء" كحرف "خاء" والقول على سبيل المثال، "خبيبي"، بدلا من
"حبيبي" . وفي الكتاب الذي أصدرته بعنوان "ذكريات في الترجمة"، توجد صورة
لي مع مجموعة من الزملاء ونحن نتمرن على حلقة تسجيل لبرنامج "قهوة الحرية".

وكنت اقضي أمسياتي وانا أشاهد زملائي العرب وهم يلعبون الورق، وهناك
أيضا كنت أتابع احاديثهم، وأدون ملاحظاتي حول كل كلمة جديدة تم التلفظ بها.
وبعد فترة، وعلى الرغم من الرهانات العالية جدا، انضممت إلى بعض ألعاب
الورق، وكنت عموما، أكسب في النهاية مبالغ متواضعة. لكن صديقي عمون، اصبح
مدمنا على لعب الورق، وسرعان ما خسر مبالغ طائلة، وعلمنا فجأة أن زوجته
الإنجليزية التي عقد قرانه عليها حديثا، وابنه، هربا إلى مصر.

ما ان انتهت الحرب العالمية الثانية وسمح لي بالاستقالة من هيئة الإذاعة
البريطانية "بي بي سي" حتى ذهبت مباشرة إلى مصر. وكنت اعلم أن شقيق إدوارد
عمون، كان يعمل في صحيفة "الأهرام"، فمررت بمقر الصحيفة للاستفسار عن
أوضاع إدوارد. والتقيت مباشرة بأخيه ألبرت، وسألته عنه فأشار إلي على الفور
بوجوب إكمال حديثنا خارج الصحيفة. وهذا ما قمنا به، حيث علمت ان إدوارد قد
اقترف خطأ بتصريحه بشيء يحط من شأن الرئيس المصري الراحل جمال عبد الناصر،
فيما هو جالس في مقهى، ولقد نقل حديثه مباشرة إلى السلطات، حيث أعفي من
وظيفته كمترجم في السفارة البريطانية فورا.

وتضمنت عقوبته أيضا، بقاءه مع عائلته في شقته، ولم يكن مسموحاً له
الاختلاط مع أي شخص خارج شقته. وسألت البرت عما إذا كان من المناسب زيارة
إدوارد في شقته. فهز كتفيه وأجاب: "لم لا؟"

وكنت واعيا تمام الوعي لواقع اني أجنبي يقطن في القاهرة، واني على
الأرجح مراقب من قبل المخابرات المصرية. ورغم ذلك، قمت بزيارة إدوارد،
وأوضحت له انني مقيم في القاهرة، لكنني اشعر بالقلق حيال زيارته بعد ان
أخبرني أخوه بظروف احتجازه وعائلته في شقتهم.

وفي الحقيقة، اعتقد انه كان محظوظا لعدم إخضاعه لعقوبة أسوأ نتيجة
لغبائه. ثم علمت أنه تمكن بطريقة أو أخرى، من الهرب من مصر بذهابه في زيارة
إلى بيروت بحراً، حيث قامت السلطات اللبنانية بنقله من السفينة. وبعد
سنوات عدة، وجدت نفسي في زيارة إلى بيروت، حيث التقيت إدوارد عمون مجددا.
وأذكر انه لامني لعدم زيارتي له في مناسبات أخرى في القاهرة، على الرغم من
شعوري بأن هذا النقد في غير مكانه وغير منصف، إذا ما أخذنا بعين الاعتبار
المخاطر المحتملة، التي كنت سأواجهها في حال استمراري في صلة منتظمة به،
خلال إقامتي في القاهرة.

لكنني مع ذلك، اقر بأن إدوارد عمون والموظفين العرب في هيئة الإذاعة
البريطانية "بي بي سي"، علموني من اللغة العربية أكثر بكثير من ما تعلمته
خلال دراستي في جامعتي لندن أو كامبردج.



البيان